1
00:02:22,810 --> 00:02:25,646
Carol? Carol?
 Michael?

2
00:02:27,398 --> 00:02:30,109
Ce naiba cauți aici?
 Ai crezut că o să te las

3
00:02:30,192 --> 00:02:32,862
faci asta pe cont propriu, nu?

4
00:02:32,945 --> 00:02:36,198
Ai făcut-o? Asta ai crezut?
 Du-te să ia bagajele.

5
00:02:37,283 --> 00:02:41,120
Stai, ai vorbit cu Keenan?
 Uite, uită de Keenan.

6
00:02:41,203 --> 00:02:45,875
Suntem doar noi acum, iubire. Suntem doar noi.
 vrei să spui?

7
00:02:45,958 --> 00:02:47,501
Bineînțeles că vorbesc serios.

8
00:02:48,586 --> 00:02:49,879
Sunt serios.

9
00:02:52,423 --> 00:02:55,259
Ai grijă de tine. Ești bine?
 Da, sunt bine.

10
00:02:57,636 --> 00:02:59,722
 Hristos.

11
00:03:01,432 --> 00:03:03,350
Ai un timp grozav 

12
00:03:04,059 --> 00:03:05,853
Tu ești cel care este devreme!

13
00:03:09,982 --> 00:03:12,234
Haide, iubire.

14
00:03:12,318 --> 00:03:13,652
Ce dracu e asta?

15
00:03:13,777 --> 00:03:15,821
nu-ți face griji,
O să scap de el în sud.

16
00:03:15,905 --> 00:03:18,365
Oh da. Ca asta va fi de folos
în spital 

17
00:03:26,332 --> 00:03:27,875
Armă văzută.

18
00:03:40,012 --> 00:03:42,181
Banditul se îndreaptă spre sud.

19
00:03:52,399 --> 00:03:55,861
 Hristos! Are asta
chestia are roți pătrate sau ce?

20
00:03:55,945 --> 00:03:57,363
Nu departe acum, iubire.

21
00:03:59,490 --> 00:04:01,533
Doar ține-te de micuțul.

22
00:04:01,617 --> 00:04:03,786
Nu vreau ca el să sară afară!

23
00:04:07,206 --> 00:04:09,250
Oh, mă bucur să te văd.

24
00:04:10,584 --> 00:04:13,545
Știi că nu am vrut să fac asta
fara tine.

25
00:04:23,347 --> 00:04:25,432
Ce? Ce este?

26
00:04:32,273 --> 00:04:35,651
La dracu.
 Le poți pierde în pădure.

27
00:04:35,734 --> 00:04:37,111
Carol, nu te părăsesc.

28
00:04:37,194 --> 00:04:40,572
Doar du-te. Doar du-te, te rog!
Nu te las cu nenorociții.

29
00:04:42,032 --> 00:04:44,868
Știu, Michael, dar dacă rămâi,
nu avem nicio șansă, bine?

30
00:04:44,952 --> 00:04:47,496
Nu sunt după mine.
Hai, te rog, Michael!

31
00:04:48,664 --> 00:04:49,707
Merge!

32
00:05:12,688 --> 00:05:14,231
Merge! Merge! Merge!

33
00:05:17,443 --> 00:05:19,028
armata britanică!

34
00:05:21,155 --> 00:05:23,532
O'Hara, nu te mişca!

35
00:07:13,142 --> 00:07:16,353
Victorie majoră de propagandă pentru
republicanii, Tempest.

36
00:07:16,437 --> 00:07:17,813
Ce naiba sa întâmplat?

37
00:07:17,896 --> 00:07:19,898
Intel a raportat o armă în mașină.

38
00:07:20,524 --> 00:07:22,276
Domnule, SIB este la poartă.
Să le las să intre?

39
00:07:22,359 --> 00:07:23,277
Nu.

40
00:07:23,902 --> 00:07:27,197
Nu te aștepți să credem asta?
 Banditul a avut șase ucideri.

41
00:07:27,281 --> 00:07:28,949
Șapte.
 domnule?

42
00:07:29,032 --> 00:07:30,409
Ryan nu a reușit.

43
00:07:31,493 --> 00:07:34,037
Dar banditul tău a făcut-o.
La naiba știe unde este.

44
00:07:36,331 --> 00:07:37,458
Continuă.

45
00:07:38,625 --> 00:07:41,128
armata britanică! O'Hara, nu te mişca!

46
00:07:42,004 --> 00:07:44,131
Am fost informați despre a lui
locatie dar

47
00:07:44,214 --> 00:07:46,467
când ne-am mutat,
am găsit vehiculul abandonat.

48
00:07:52,306 --> 00:07:55,392
Am crezut că mă confrunt
o amenințare iminentă, domnule.

49
00:07:56,101 --> 00:07:57,853
te-ai gândit
aveai să fii împușcat?

50
00:07:57,936 --> 00:08:01,607
Asta a fost lectura mea despre
situatie. Eram pe cale să fiu împușcat.

51
00:08:03,525 --> 00:08:06,236
De o femeie însărcinată în travaliu?

52
00:08:08,906 --> 00:08:10,824
Domnule, SIB sunt...
 La naiba!

53
00:08:13,368 --> 00:08:16,455
Ei bine, asta e, atunci.
Mă bucur că am rezolvat asta.

54
00:08:16,538 --> 00:08:17,831
Acest rahat show nu se termină

55
00:08:17,915 --> 00:08:19,958
cu noi să-l hotărâm pe Snowy aici
afară într-un elicopter.

56
00:08:20,042 --> 00:08:24,171
Nu avem această autoritate.
 Nu, tu nu, dar eu da.

57
00:08:25,339 --> 00:08:27,299
Tempest, ai aștepta afară?

58
00:08:55,536 --> 00:08:56,828
Pot avea camera?

59
00:08:58,580 --> 00:08:59,873
Camera asta?

60
00:09:00,958 --> 00:09:01,875
Ieși.

61
00:09:11,635 --> 00:09:16,265
Soldații sunt aici
în sprijinul puterii civile.

62
00:09:16,348 --> 00:09:19,726
Ei nu au nicio autoritate legală dincolo
cea a unui civil obișnuit.

63
00:09:19,810 --> 00:09:22,145
 Orice acțiuni pe care le întreprind

64
00:09:22,229 --> 00:09:24,565
trebuie să fie în conformitate cu
legile Regatului Unit

65
00:09:24,648 --> 00:09:27,776
și sunt, de fapt,
pedepsite prin acele legi.

66
00:09:29,361 --> 00:09:31,655
Sunt la curent cu cartonașul galben, domnule.

67
00:09:31,738 --> 00:09:33,407
Bun…

68
00:09:33,490 --> 00:09:36,910
… pentru că TU ești pe cale să fii
urmărit penal pentru omor.

69
00:09:41,290 --> 00:09:43,709
Există... două căi de ieșire din asta.

70
00:09:45,460 --> 00:09:48,088
Unu, deschidem acea ușă.

71
00:09:48,964 --> 00:09:51,592
L-am lăsat pe SIB să vă sfărâme.

72
00:09:52,217 --> 00:09:54,303
Ofițerii tăi comandanți,
vor încerca să te protejeze

73
00:09:54,386 --> 00:09:55,929
dar vei înceta să mai fii soldat.

74
00:09:57,389 --> 00:09:59,891
Îți vei petrece următorii trei ani
ascuțirea creioanelor

75
00:09:59,975 --> 00:10:02,769
pentru o grămadă de avocaţi şi
atunci probabil vei merge la închisoare.

76
00:10:05,314 --> 00:10:06,398
sau…

77
00:10:08,734 --> 00:10:10,319
... tu vino și lucrezi pentru mine.

78
00:10:11,612 --> 00:10:14,781
Alcătuiesc un detașament.
Mi-ar plăcea un împușcător ca tine.

79
00:10:16,783 --> 00:10:18,368
Și cum rămâne cu toate astea?

80
00:10:19,536 --> 00:10:21,246
O voi face să dispară.

81
00:10:21,913 --> 00:10:23,790
Faci să sune ușor, domnule.

82
00:10:24,875 --> 00:10:26,877
te asigur
va fi orice decât ușor.

83
00:10:28,211 --> 00:10:31,256
Dar vei continua să-ți servești
țară și fă ceea ce faci cel mai bine.

84
00:10:40,223 --> 00:10:42,225
Unde raportez, domnule?

85
00:10:44,227 --> 00:10:47,481
Nu este chiar…
genul ăsta de lucruri.

86
00:10:50,317 --> 00:10:52,277
Ai undeva
poti sta in afara retelei?

87
00:10:52,361 --> 00:10:53,654
Undeva nu este cazarma?

88
00:10:54,321 --> 00:10:55,238
Da.

89
00:10:56,698 --> 00:10:57,783
Bun.

90
00:11:00,952 --> 00:11:02,746
Bun. Ne vedem la Londra.

91
00:11:37,572 --> 00:11:40,742
VOCEA LUI CAROL:
Michael, sunt chiar aici, dragă.

92
00:11:42,703 --> 00:11:44,246
Sunt chiar aici. Uite.

93
00:12:03,974 --> 00:12:05,684
E în regulă, Michael.

94
00:12:18,864 --> 00:12:20,574
Uite, trebuia să pleci.

95
00:14:50,098 --> 00:14:51,474
— Magazinele și birourile au fost închise

96
00:14:51,558 --> 00:14:53,977
ca sute de oameni
aliniat traseul înmormântării.

97
00:14:54,060 --> 00:14:55,604
În Biserica Sfintei Inimi,

98
00:14:55,687 --> 00:14:58,064
împrejurările de
S-a făcut referire la împușcarea lui Carol

99
00:14:58,148 --> 00:15:01,985
de părintele Joe McVeigh ca o zi de
tragedie care a atins pe toată lumea'

100
00:15:03,403 --> 00:15:05,530
Ne pare atât de rău pentru pierderea ta.

101
00:15:12,120 --> 00:15:15,749
Uite... nu sunt doctor. Sunt veterinar.

102
00:15:16,458 --> 00:15:20,170
Pisici și câini. Vei avea nevoie de cineva
să verifice acele răni pentru tine.

103
00:15:21,963 --> 00:15:24,549
Multumesc.
 Michael?

104
00:15:26,051 --> 00:15:28,595
Există o altă cale, știi?

105
00:15:29,679 --> 00:15:31,139
A fost.

106
00:15:32,182 --> 00:15:33,558
Nu mai.

107
00:16:01,086 --> 00:16:03,588
Orla McShawn, Colm McNeish.

108
00:16:11,805 --> 00:16:14,516
La ce naiba te joci
să apară aici așa?

109
00:16:15,600 --> 00:16:17,185
Mi-au spus că ești mort.

110
00:16:18,687 --> 00:16:20,897
Am afaceri
cu omul care l-a ucis pe Carol.

111
00:16:25,902 --> 00:16:27,320
Britanicii l-au transportat cu avionul la Londra.

112
00:16:30,991 --> 00:16:33,034
Am nevoie să mă duci acolo.

113
00:16:33,118 --> 00:16:35,328
Îmi pare rău, dar ai vrut să ieși,
M i chael.

114
00:16:38,623 --> 00:16:41,835
Voi face orice este nevoie.
 Nu o să-ți placă ceea ce este nevoie.

115
00:16:46,589 --> 00:16:48,758
Dar mi-ar plăcea un bărbat
ei cred că e mort.

116
00:16:51,219 --> 00:16:53,513
Îl iau pe Twomey.
 Peadar Twomey are probleme.

117
00:16:53,596 --> 00:16:55,098
Nu cu mine, nu a făcut-o.

118
00:16:57,726 --> 00:16:59,728
Dacă e să facem asta...

119
00:16:59,811 --> 00:17:03,273
nu se va mai vorbi de obținere
afară până spun eu, ai înțeles?

120
00:17:05,775 --> 00:17:07,610
Am nevoie să o spui.

121
00:17:11,072 --> 00:17:12,282
Înțeles.

122
00:17:15,410 --> 00:17:16,828
Și, Michael?

123
00:17:18,371 --> 00:17:20,165
O să am nevoie de acel inel.

124
00:17:26,087 --> 00:17:28,006
Doar dă-mi
numele acelui soldat.

125
00:18:03,625 --> 00:18:05,460
Sheila s-a întors cu mama ei.

126
00:18:07,337 --> 00:18:10,715
nu mi-a placut…
blocat până aici.

127
00:18:15,428 --> 00:18:18,848
totusi…
Am câinele, presupun.

128
00:18:19,641 --> 00:18:21,017
Cel mai bun câine pe care l-am avut vreodată.

129
00:18:37,784 --> 00:18:39,452
Am auzit de Carol.

130
00:18:41,579 --> 00:18:43,623
Nenorociți.

131
00:18:52,006 --> 00:18:55,927
Mă îndrept peste apă.
Vreau să vii.

132
00:18:57,345 --> 00:19:00,181
Keenan ne pune cu o unitate.
 Nu pot.

133
00:19:02,976 --> 00:19:05,019
Câinelui i-ar fi prea mult dor de mine.

134
00:19:05,854 --> 00:19:07,147
Știi, s-ar pierde fără mine.

135
00:19:07,230 --> 00:19:09,899
Mă duc după soldat
care l-a ucis pe Carol.

136
00:19:09,983 --> 00:19:11,651
Am nevoie de ajutorul vostru.

137
00:19:13,069 --> 00:19:14,904
Ziarele vin în seara asta.

138
00:19:15,864 --> 00:19:17,240
Plecăm mâine.

139
00:19:50,398 --> 00:19:52,692
♪ SUGAR MINOTT: Oh, domnule D.C

140
00:19:54,527 --> 00:19:55,987
♪ Timp atât de dur

141
00:19:56,863 --> 00:19:58,364
♪ Și timpul atât de greu

142
00:19:59,991 --> 00:20:01,201
♪ Timp atât de dur

143
00:20:03,119 --> 00:20:05,121
♪ Venind din țară

144
00:20:05,205 --> 00:20:07,957
♪ Cu geanta mea de collie

145
00:20:08,041 --> 00:20:10,376
♪ Urc pe un DC

146
00:20:10,460 --> 00:20:13,338
♪ El vrea să mă țină

147
00:20:14,589 --> 00:20:16,633
♪ Nu fugi acum, tinere

148
00:20:16,716 --> 00:20:18,718
♪ Nu vei scăpa

149
00:20:18,801 --> 00:20:20,803
♪ Dacă aluneci, vei muri... ♪

150
00:20:20,887 --> 00:20:23,598
Ei, băiete soldat! Ce mai faci?

151
00:20:23,681 --> 00:20:25,225
Totul bun?
 Arata bine.

152
00:20:25,308 --> 00:20:26,226
În regulă. Frumos.

153
00:20:26,309 --> 00:20:28,311
Noroc. Bine, omule.

154
00:20:28,394 --> 00:20:30,688
♪ CÂNTĂRI blânde:
Distribuie prietenilor tăi

155
00:20:46,037 --> 00:20:50,083
♪ Oohoohooh
♪ Distribuie prietenilor tăi

156
00:20:51,876 --> 00:20:57,215
♪ Oohoohooh
♪ Distribuie prietenilor tăi... ♪

157
00:21:21,281 --> 00:21:23,074
Stai la cazarmă diseară?

158
00:21:24,075 --> 00:21:26,077
Speram să rămân cu tine.

159
00:21:26,452 --> 00:21:27,787
Oh, ai fost?

160
00:21:28,871 --> 00:21:30,873
m-am gândit
tocmai mă duceai acasă.

161
00:21:33,793 --> 00:21:37,213
Ascultă, îmi pare rău pentru înainte,
știi, felul în care am lăsat lucrurile.

162
00:21:39,632 --> 00:21:40,967
Uită de asta.

163
00:21:47,473 --> 00:21:48,808
E ceva în neregulă?

164
00:21:52,770 --> 00:21:54,022
Ce s-a întâmplat?

165
00:21:57,233 --> 00:21:58,526
Am nevoie de tine.

166
00:22:01,821 --> 00:22:03,698
Nu vreau să te pierd, Ruth.

167
00:22:07,910 --> 00:22:11,581
Cum o să mă pierzi?
Stau chiar aici.

168
00:22:22,175 --> 00:22:24,802
♪ RORY GALLAGHER:
Nu pot să cred că este adevărat

169
00:22:37,774 --> 00:22:39,359
♪ Nu pot să cred că este adevărat

170
00:22:39,442 --> 00:22:43,404
♪ Nu-mi vine să cred că este adevărat

171
00:22:45,114 --> 00:22:46,908
♪ Iubito, unde ești?

172
00:22:46,991 --> 00:22:49,911
♪ Iubito, unde ești?

173
00:23:00,004 --> 00:23:01,339
♪ Noaptea eu...

174
00:23:18,773 --> 00:23:20,066
♪ Sunt doar probleme

175
00:23:20,566 --> 00:23:23,361
♪ Mă urmăresc despre...
 Bună. Pot primi ceva schimb?

176
00:23:26,114 --> 00:23:28,825
♪ Acesta este un lucru pe care îl pot face... ♪

177
00:23:57,937 --> 00:23:59,147
— Henry Tempest.

178
00:24:00,523 --> 00:24:02,191
Am o adresă.

179
00:24:04,444 --> 00:24:05,862
Stai pe ele, vrei?

180
00:24:06,696 --> 00:24:08,865
Vezi dacă poți afla
ce fac ei.

181
00:24:09,782 --> 00:24:10,741
'Se va face.'

182
00:24:12,076 --> 00:24:13,828
Când vii?

183
00:24:15,496 --> 00:24:18,124
'Ei bine, există...
a avut loc o schimbare de plan.

184
00:24:24,881 --> 00:24:26,591
Eşti încă acolo?

185
00:24:27,550 --> 00:24:29,260
Vreau doar să te văd.

186
00:24:29,594 --> 00:24:31,137
— Și o vei face, draga mea.

187
00:24:31,220 --> 00:24:32,513
— Îți promit că o vei face.

188
00:24:32,597 --> 00:24:36,767
Deocamdată... o să trimit
altcineva, ok?

189
00:25:27,193 --> 00:25:28,945
Dimineața, Fiadh.

190
00:25:37,370 --> 00:25:39,413
Mi-e teamă că am niște vești proaste.

191
00:25:45,002 --> 00:25:46,796
Fiul tău este mort.

192
00:25:52,385 --> 00:25:54,053
Michael a murit în urma rănilor

193
00:25:54,136 --> 00:25:56,222
el a susţinut
în ambuscadă cu Carol.

194
00:26:03,187 --> 00:26:04,897
Vom avea grijă
a tuturor aranjamentelor.

195
00:26:04,981 --> 00:26:07,275
Mi-e teamă că nu va fi
posibil să se vadă cadavrul.

196
00:26:14,699 --> 00:26:17,410
Organizația te trimite
simpatia sa cea mai profundă.

197
00:26:19,704 --> 00:26:21,747
15 el a fost,
când mi l-ai luat.

198
00:26:25,376 --> 00:26:28,921
Ar trebui să fie aici acum să facă asta
în timp ce repar ceaiul.

199
00:26:31,340 --> 00:26:33,759
Noi vindem lapte
de aproape 80 de ani

200
00:26:33,926 --> 00:26:35,928
la nord de graniță,
la sud de graniță.

201
00:26:37,013 --> 00:26:39,974
Când tu și lotul tău termini
jocuri de minciună și ucidere,

202
00:26:40,057 --> 00:26:42,143
aceste vaci vor mai fi aici.

203
00:26:43,269 --> 00:26:45,354
Și oamenii vor mai bea lapte.

204
00:26:49,775 --> 00:26:51,986
Ai pus vreodată piciorul pe pământul meu
din nou…

205
00:26:52,820 --> 00:26:54,905
O să te împușc, așa că ajută-mă Doamne.

206
00:28:00,012 --> 00:28:02,390
Ai alt iubit sau ceva?
 Mmmm.

207
00:28:11,899 --> 00:28:13,526
O secundă!

208
00:28:35,131 --> 00:28:36,257
Bună dimineaţa.

209
00:28:36,590 --> 00:28:39,427
Tempest este aici?
 Ehm…

210
00:28:39,510 --> 00:28:41,929
Te superi să-l aduci pentru mine,
te rog?

211
00:28:50,062 --> 00:28:52,773
Cine dracu este tipul ăsta?
 Chestii ale armatei.

212
00:28:54,233 --> 00:28:56,193
De unde a știut că ești aici?
 i-am spus.

213
00:28:57,862 --> 00:28:58,988
Ce?

214
00:28:59,071 --> 00:29:03,242
I-am spus că dacă... dacă nu aș fi aici,
ai ști unde să mă găsești.

215
00:29:04,827 --> 00:29:05,828
Îmi pare rău.

216
00:29:10,124 --> 00:29:11,250
domnule?

217
00:29:14,670 --> 00:29:16,213
Fă-te ca acasă 

218
00:29:17,715 --> 00:29:19,300
Domnule, aceasta este... Ruth.

219
00:29:20,676 --> 00:29:22,303
Da. Tocmai ne-am cunoscut.

220
00:29:23,012 --> 00:29:25,055
Corect. Mergem?

221
00:29:31,854 --> 00:29:34,273
Voi explica mai târziu.
 La naiba bine o vei face.

222
00:30:10,518 --> 00:30:13,687
sper…
Sper că nu am întrerupt.

223
00:30:13,771 --> 00:30:16,148
Nu ai fost, domnule.

224
00:30:16,649 --> 00:30:17,983
Spune-mi Olanda.

225
00:30:25,241 --> 00:30:26,951
Care este situația, domnule?

226
00:30:27,284 --> 00:30:28,494
Nu există nicio situație.

227
00:30:28,577 --> 00:30:31,038
Mergem doar la o privire.

228
00:30:32,331 --> 00:30:35,793
Știi…
Nu am fost niciodată în Kentish Town.

229
00:30:57,565 --> 00:30:59,233
Două ceaiuri, te rog, iubire.

230
00:31:00,818 --> 00:31:02,361
Cele mai mari căni pe care le ai.

231
00:31:03,112 --> 00:31:05,781
Tempest, Lance Caporal Cole.

232
00:31:07,700 --> 00:31:10,077
Începând să crezi că vei avea de gând
dor de petrecere.

233
00:31:11,662 --> 00:31:12,746
Câți?

234
00:31:12,830 --> 00:31:15,082
Nu sunt sigur.
 Și unde sunt ei?

235
00:31:15,708 --> 00:31:17,501
Numărul 34, chiar peste drum.

236
00:31:18,752 --> 00:31:20,629
Etajul al treilea. Primul plat pe stânga.

237
00:31:21,881 --> 00:31:23,215
Privind la televizor.

238
00:31:25,301 --> 00:31:26,552
Ce părere aveți, băieți?

239
00:31:27,928 --> 00:31:29,763
E timpul să pui câteva întrebări?

240
00:31:57,374 --> 00:31:59,001
Ai idee cine sunt ei?

241
00:31:59,627 --> 00:32:01,545
Greu de văzut rangul
sub civvies.

242
00:32:02,880 --> 00:32:04,381
Speram să-mi spui.

243
00:32:20,940 --> 00:32:22,983
Nici măcar nu am avut timp să-mi fac o geantă.

244
00:32:27,154 --> 00:32:28,447
Cât de repede poți, au spus ei.

245
00:32:29,782 --> 00:32:32,534
Mai degrabă, grăbește-te și așteaptă.

246
00:32:37,539 --> 00:32:40,584
Omul de gaz.

247
00:32:41,377 --> 00:32:43,170
Aceasta este o meserie
pentru poliția dracului.

248
00:32:53,222 --> 00:32:54,348
Cole.

249
00:33:14,952 --> 00:33:17,830
TELEVIZOR:

250
00:33:36,056 --> 00:33:38,475
— Acesta este căpitanul Snort
a Fortului Pippin.

251
00:33:38,559 --> 00:33:40,644
— A venit să-şi dea ordinul
pentru săptămână.

252
00:33:41,687 --> 00:33:45,274
Patru duzini de pâine,
adică 48, două duzini de chifle cu coacăze,

253
00:33:45,357 --> 00:33:46,859
... adică 24, o duzină...'

254
00:33:51,071 --> 00:33:54,116
— Foarte bine, domnule. Pot să-ți iau
comenzile livrate astăzi.

255
00:33:55,242 --> 00:33:56,118
Grenadă!

256
00:34:46,293 --> 00:34:48,003
Pot să îţi văd pașaportul te rog,
domnule?

257
00:34:53,425 --> 00:34:56,053
Unde locuiţi?
Belfast.

258
00:34:57,012 --> 00:34:58,680
Și care este scopul
a vizitei tale?

259
00:34:59,556 --> 00:35:01,141
Caut un vechi prieten.

260
00:35:01,225 --> 00:35:02,976
Un alt Mick?
 engleză.

261
00:35:03,727 --> 00:35:05,562
Și de ce ai venit
sa-l vad?

262
00:35:06,688 --> 00:35:08,524
Nu mai are mult de trăit.

263
00:35:19,118 --> 00:35:21,995
… prin ușa greșită!

264
00:35:25,124 --> 00:35:27,751
Furtună. Lucru excelent.

265
00:35:28,335 --> 00:35:31,004
Îți place niște ceai?
 Nu vreau ceai.

266
00:35:32,047 --> 00:35:34,925
Vreau să-mi spună cineva
ce dracu se întâmplă, domnule.

267
00:35:41,223 --> 00:35:44,601
McGill și Miller.
Erau la Belfast. IRA.

268
00:35:46,395 --> 00:35:48,897
Și au dat Londra
un gust din Necazurile

269
00:35:48,981 --> 00:35:50,232
încă din primăvară.

270
00:35:50,899 --> 00:35:52,860
O bombă pe săptămână, ținte aleatorii.

271
00:35:52,943 --> 00:35:55,571
Magazine universale,
restaurante, cluburi de noapte.

272
00:35:56,488 --> 00:35:58,115
Și a fost împușcat în pragul ușii lui

273
00:35:58,198 --> 00:36:02,077
asasinat în plină zi
în Regatul Unit.

274
00:36:02,161 --> 00:36:05,414
Țara nu s-a văzut vărsare de sânge
la această scară de la război.

275
00:36:07,249 --> 00:36:08,667
Numărul 10 a avut destul.

276
00:36:09,626 --> 00:36:13,255
Vor să riposteze...
în condiţiile lor. Murdar.

277
00:36:14,131 --> 00:36:16,675
Asemenea animalelor murdare care sunt.

278
00:36:16,758 --> 00:36:18,719
Și dat fiind că băieții noștri

279
00:36:18,802 --> 00:36:22,097
nu sunt tocmai echipate...
pentru acest gen de afaceri...

280
00:36:22,681 --> 00:36:24,266
Te-am adus înăuntru.

281
00:36:26,894 --> 00:36:28,395
Mai sunt întrebări?

282
00:36:29,813 --> 00:36:31,648
Doar ne-ați numit animale, domnule?

283
00:36:34,026 --> 00:36:35,694
Sunteți animale...

284
00:36:37,779 --> 00:36:39,323
… dar voi sunteți animalele MELE.

285
00:36:42,242 --> 00:36:43,952
Ceea ce îmi amintește...

286
00:36:44,786 --> 00:36:46,413
banditul tău a apărut în sfârșit.

287
00:36:48,957 --> 00:36:51,084
Îngropat ieri.
Onoruri militare complete.

288
00:36:56,381 --> 00:36:58,550
În numele băieților buni...

289
00:36:59,218 --> 00:37:00,469
Noroc.

290
00:37:14,233 --> 00:37:15,817
Băieții te așteaptă.

291
00:37:21,281 --> 00:37:23,325
Stai departe de comunitatea irlandeză.

292
00:37:23,408 --> 00:37:26,328
Evitați pub-urile și cluburile
irlandezii merg la.

293
00:37:26,828 --> 00:37:28,372
Vor fi sub supraveghere.

294
00:37:30,707 --> 00:37:34,586
Singura persoană cu care vorbești, în afară
din partea altor membri ai ASU,

295
00:37:35,629 --> 00:37:36,797
este curierul.

296
00:38:13,292 --> 00:38:15,836
Tu trebuie să fii McGill.
 McGill e mort.

297
00:38:15,919 --> 00:38:17,254
Cine dracu esti?

298
00:38:21,800 --> 00:38:23,135
Tu primul.

299
00:38:23,302 --> 00:38:25,304
huh?
Quinn, inginer.

300
00:38:27,806 --> 00:38:31,184
Dar tu, omule mare?
 Liam Hogan, QM.

301
00:38:33,228 --> 00:38:34,479
Cine dracu esti?

302
00:38:35,397 --> 00:38:37,107
Eu sunt Joe Lynch.

303
00:38:37,190 --> 00:38:39,818
Eu sunt șoferul și fac ceaiul.

304
00:38:39,901 --> 00:38:41,695
Opresc oamenii
în stradă.

305
00:38:41,778 --> 00:38:44,281
Te vor mângâia cât de curând
pe măsură ce îți aud accentul.

306
00:38:44,364 --> 00:38:46,700
Ar face o treabă mai bună
decât tine atunci, ar face-o?

307
00:38:48,535 --> 00:38:49,411
Hei!

308
00:38:53,123 --> 00:38:54,541
Haide, atunci. ascult.

309
00:38:57,586 --> 00:38:59,254
Lucrez cu poliția.

310
00:39:01,798 --> 00:39:05,010
Ce? Poliția? Henry.

311
00:39:06,720 --> 00:39:08,388
Nu tocmai CU dar...

312
00:39:08,472 --> 00:39:11,391
… e complicat.

313
00:39:13,143 --> 00:39:15,896
Și tipul ăla de azi dimineață,
are și nasul însângerat?

314
00:39:17,439 --> 00:39:18,815
Nu, nu am crezut.

315
00:39:23,403 --> 00:39:25,655
Știi, tatăl meu obișnuia să lucreze pentru
un om ca el.

316
00:39:27,824 --> 00:39:29,868
 Superintendent.

317
00:39:31,536 --> 00:39:34,915
I-a promis o viață mai bună dacă el
a plecat să lupte pentru rege și țară

318
00:39:34,998 --> 00:39:37,918
dar... când tatăl meu a venit acasă,
nu a primit nimic.

319
00:39:39,252 --> 00:39:41,421
Doar o slujbă
curăță rahatul din toalete.

320
00:39:43,924 --> 00:39:46,927
Nu există rege sau
țară pentru tine, Henry.

321
00:39:48,345 --> 00:39:50,931
Ești doar un negru
în lumea unui alb.

322
00:39:52,391 --> 00:39:54,309
Nimeni nu are grijă de tine.

323
00:40:22,629 --> 00:40:24,714
Bătrânul îi trimite salutări.

324
00:40:39,020 --> 00:40:40,522
Am venit aici pentru un nume.

325
00:40:42,482 --> 00:40:45,569
Știu de ce ești aici
dar asta era înainte de Kentish Town.

326
00:40:46,153 --> 00:40:48,321
Mai întâi trebuie să livrați o cutie.

327
00:40:49,072 --> 00:40:51,116
O stație. Tu alegi.

328
00:40:58,665 --> 00:41:02,169
Asta e o cutie mare. Este
va lua timp. Nu pot să aștept.

329
00:41:05,589 --> 00:41:07,757
Amândoi știm
nu asa functioneaza.

330
00:41:15,390 --> 00:41:16,600
În regulă.

331
00:41:17,976 --> 00:41:21,062
o voi face,
dar trebuie să-mi dai numele ăsta.

332
00:41:22,439 --> 00:41:26,193
Pentru a fi clar,
agendele personale nu au locul aici.

333
00:41:26,651 --> 00:41:28,278
Te rog doar să-mi dai numele.

334
00:42:17,410 --> 00:42:18,828
Așteaptă! Henry?

335
00:43:15,135 --> 00:43:16,219
Bună.

336
00:43:44,831 --> 00:43:46,708
Oh, îmi pare rău. Nu sunt chiar deschis.

337
00:43:46,791 --> 00:43:49,544
Este un pic de urgență. Ehm…

338
00:43:49,628 --> 00:43:51,713
Caut ceva
pentru sotia mea.

339
00:43:53,632 --> 00:43:54,966
Ei... Ce cauți?

340
00:43:56,426 --> 00:43:57,761
O rochie.

341
00:43:59,137 --> 00:44:00,430
Stiti ce marime?

342
00:44:02,349 --> 00:44:03,391
Nu.

343
00:44:05,935 --> 00:44:08,271
În regulă, este mai mare sau mai mică
decât mine, atunci?

344
00:44:10,565 --> 00:44:12,651
Em... e puțin mai mică
decât tine.

345
00:44:14,194 --> 00:44:16,071
Ce culoare are părul ei?

346
00:44:17,989 --> 00:44:19,115
Roşu.

347
00:44:22,452 --> 00:44:24,245
Și ochii ei?

348
00:44:25,789 --> 00:44:26,956
Albastru.

349
00:44:28,917 --> 00:44:30,377
Fata norocoasa.

350
00:44:35,882 --> 00:44:38,593
Sună frumos.

351
00:44:41,554 --> 00:44:43,515
Ea era.
 Unde este?

352
00:44:51,898 --> 00:44:53,525
Iată-l. 

353
00:44:55,485 --> 00:44:57,153
E într-un mac bej.

354
00:44:58,071 --> 00:44:59,447
Jur că am văzut o armă.

355
00:44:59,531 --> 00:45:02,784
Corect, arăți așa
și apoi caută acest capăt, da?

356
00:45:22,512 --> 00:45:26,015
Iată-te. Ador geanta aia.

357
00:45:38,403 --> 00:45:40,905
 Pe aici.

358
00:45:42,490 --> 00:45:44,492
Ce-i cu tine?

359
00:45:45,160 --> 00:45:47,328
Ea nici măcar nu este o țintă legitimă.

360
00:45:50,457 --> 00:45:52,542
Calea spre libertate are reguli.

361
00:45:53,668 --> 00:45:57,380
Există un cod. Le spargi
iar obiectivul eșuează.

362
00:46:00,175 --> 00:46:01,926
Calea spre libertate?

363
00:46:03,386 --> 00:46:06,222
Chiar ești unul dintre cei ai lui Keenan
soldații mici, nu-i așa?

364
00:46:09,058 --> 00:46:11,936
Am fost și eu odată în fruntea clasei.

365
00:46:12,645 --> 00:46:15,732
Cu excepția pe atunci, oamenii nu o făceau
vorbește ca un nenorocit de britanic.

366
00:46:21,571 --> 00:46:23,865
Habar n-ai
cu ce ai de-a face.

367
00:46:27,368 --> 00:46:30,538
Omul pe care îl dorești lucrează
pentru poliția care vă vânează unitatea.

368
00:46:32,749 --> 00:46:34,834
Momentan, șansele mele sunt pe el.

369
00:46:40,507 --> 00:46:42,175
Ai fost vreodată îndrăgostit?

370
00:46:46,679 --> 00:46:47,972
Ai?

371
00:46:52,352 --> 00:46:53,812
Trebuie să-l omor.

372
00:46:55,730 --> 00:46:57,190
Atunci fă-ți treaba.

373
00:47:00,109 --> 00:47:01,694
Livrați cutia.

374
00:47:04,781 --> 00:47:06,241
Și va veni alergând.

375
00:47:13,456 --> 00:47:17,168
Uită-te la clipul cu asta. Eu niciodată
s-a înscris ca dădacă la poliție.

376
00:47:17,627 --> 00:47:18,586
Da.

377
00:47:21,506 --> 00:47:23,591
Ce? Hm?

378
00:47:29,556 --> 00:47:31,307
Cred că nasul lui era mai subțire...

379
00:47:32,016 --> 00:47:33,351
fată bună.

380
00:47:34,811 --> 00:47:36,771
Henry.
 Ce faci aici?

381
00:47:37,146 --> 00:47:38,815
E... nebunie.

382
00:47:38,898 --> 00:47:41,359
Îl urmăreau pe tipul ăsta
în piață, avea o armă.

383
00:47:42,610 --> 00:47:44,737
Ei cred
el este unul dintre acești tipi irlandezi.

384
00:47:45,530 --> 00:47:48,783
L-ai văzut?
 Ei bine, el era în taraba mea.

385
00:47:48,867 --> 00:47:51,452
Își cumpăra o rochie soției sale.
 Ce?

386
00:47:52,537 --> 00:47:54,622
Hei, Henry, ce sa întâmplat?
 Doar du-te acasă.

387
00:47:54,706 --> 00:47:55,915
Cole, du-o acasă.

388
00:47:57,000 --> 00:47:59,794
O'Hara este în viață. A mers după Ruth.

389
00:48:03,047 --> 00:48:05,717
El este.
El este aici și a venit după mine.

390
00:48:07,927 --> 00:48:09,721
Care este termenul limită
pentru editia de seara?

391
00:48:09,804 --> 00:48:10,763
Miezul nopţii.

392
00:48:11,848 --> 00:48:13,641
Corect. Să-l scoatem.

393
00:48:17,937 --> 00:48:21,316
Când ai întors ultima dată jeleul?
Se pare că e gata să plângă.

394
00:48:21,733 --> 00:48:23,067
Nu, sunt grozavi.

395
00:48:24,152 --> 00:48:26,279
Ar trebui să-ți faci griji
detonatoarele.

396
00:48:27,113 --> 00:48:28,948
I-am pierdut în Kentish Town.

397
00:48:29,032 --> 00:48:32,702
Întoarceți jeleul
și împachetați-l în rumeguș.

398
00:48:35,496 --> 00:48:37,540
… înainte să ajungem acolo. 

399
00:48:38,625 --> 00:48:40,251
Lovim Paddington.

400
00:48:42,337 --> 00:48:44,339
Twomey, trebuie să vorbim.

401
00:48:45,173 --> 00:48:47,050
Ca stația?

402
00:48:47,133 --> 00:48:48,760
Nu, dracului de urs

403
00:48:51,930 --> 00:48:54,641
Va fi într-un Rover albastru
coborând pe strada Praed.

404
00:48:57,560 --> 00:48:59,646
Va trebui să fii undeva sus.

405
00:49:06,819 --> 00:49:08,696
Și vom avea nevoie de o mașină, una rapidă.

406
00:49:09,280 --> 00:49:12,533
Odată ce dau acel apel,
va trebui să ne mișcăm repede.

407
00:49:31,469 --> 00:49:33,471
'Suntem. O va face.

408
00:49:34,472 --> 00:49:36,933
nu stiu
Ce m-aș face fără tine, pisicuță.

409
00:49:38,893 --> 00:49:40,687
Spune-i să nu cheme.

410
00:49:42,480 --> 00:49:44,190
Vreau să fie o surpriză.

411
00:49:46,693 --> 00:49:49,404
O surpriză?
 — Da.

412
00:49:50,321 --> 00:49:52,156
Este timpul să creștem.

413
00:50:20,977 --> 00:50:23,187
Prea multi oameni
sunt prinși în asta.

414
00:50:24,397 --> 00:50:25,606
Doar păstrați-l curat.

415
00:50:26,232 --> 00:50:28,401
Efectuați apelul.
Dă-le timp să iasă.

416
00:50:30,528 --> 00:50:32,613
Ma intereseaza doar
în uciderea unui om.

417
00:50:55,094 --> 00:50:56,804
Ai ieșit din minți?

418
00:50:59,223 --> 00:51:02,602
Compromis toată operațiunea
alergând după un nenorocit de para!

419
00:51:02,685 --> 00:51:04,187
Atunci revii imediat aici!

420
00:51:07,565 --> 00:51:10,651
Dacă ar ști unde suntem,
ar fi deja aici.

421
00:51:10,735 --> 00:51:12,528
O să ne omoare pe toți.

422
00:51:15,740 --> 00:51:18,493
Ești gata?
 Am locul meu.

423
00:51:19,202 --> 00:51:21,996
Ce zici de mașini?
 Am o Cortina.

424
00:51:22,080 --> 00:51:23,664
Copilul este un hoț bun.

425
00:51:25,208 --> 00:51:26,584
Bine atunci.

426
00:51:28,711 --> 00:51:30,046
Mută-te astăzi.

427
00:51:30,505 --> 00:51:32,507
Cred că ești
uitând ceva.

428
00:51:33,299 --> 00:51:35,176
Nu avem dracului de detonatoare.

429
00:51:38,930 --> 00:51:40,181
Facem acum.

430
00:51:53,319 --> 00:51:54,570
Hei.

431
00:51:54,654 --> 00:51:55,905
Fără șrapnel.

432
00:51:56,989 --> 00:51:58,991
Așa fac mereu.

433
00:51:59,117 --> 00:52:01,369
Nu azi. Lovim de
construind nu oamenii.

434
00:52:09,460 --> 00:52:11,546
Ce zici de rază lungă
pentru Twomey?

435
00:52:15,967 --> 00:52:17,426
Luați Winchester 308.

436
00:52:19,137 --> 00:52:20,888
Are nevoie de o mână sigură, copilul acela.

437
00:52:22,014 --> 00:52:24,684
Știu ce spui.
Sunt statornic ca o piatră.

438
00:52:45,997 --> 00:52:48,166
Va funcționa asta?
 Nu știu.

439
00:52:52,295 --> 00:52:53,963
Ar trebui să fim acolo.

440
00:52:54,046 --> 00:52:56,549
În schimb, suntem aici
bazându-se pe twitchers de perdele.

441
00:52:56,632 --> 00:52:58,551
Iată încă una acum.

442
00:53:01,345 --> 00:53:02,388
Buna ziua?

443
00:53:05,099 --> 00:53:06,350
Da, doamnă.

444
00:53:07,852 --> 00:53:10,021
Poți să-mi descrii acest om,
te rog?

445
00:53:21,115 --> 00:53:23,159
Știi ce cauți?
 Uhhuh.

446
00:53:23,701 --> 00:53:26,913
Și dacă îl am curat?
Doar aprindeți-l și fixați-l.

447
00:53:27,455 --> 00:53:29,040
Eu voi face restul.

448
00:53:29,123 --> 00:53:31,209
♪ MAX DE WARDENER: Radicali liberi

449
00:54:22,134 --> 00:54:24,428
Acordă-le 30 de minute
pentru a curăța clădirea.

450
00:54:24,512 --> 00:54:26,347
30?
 Asta e generos.

451
00:54:26,430 --> 00:54:27,556
Asta e ordinea.

452
00:55:17,481 --> 00:55:19,025
Ești acolo?

453
00:55:19,150 --> 00:55:20,651
În poziție.

454
00:55:49,930 --> 00:55:52,975
— Poliția metropolitană.
 Aceasta este armata republicană irlandeză.

455
00:55:53,059 --> 00:55:54,393
Nu vorbi. Doar asculta.

456
00:55:54,477 --> 00:55:55,478
Tăcere!

457
00:55:58,189 --> 00:56:00,816
— E o bombă
în Gara Paddington.

458
00:56:01,484 --> 00:56:03,569
Nu este intenția noastră
a răni pe cineva.

459
00:56:03,652 --> 00:56:07,406
Ai 30 de minute pentru a curăța zona.
Aceasta nu este o farsă.

460
00:56:07,656 --> 00:56:09,325
Haideți, oameni buni, să mergem!

461
00:56:18,542 --> 00:56:20,544
Închide fereastra.

462
00:56:21,128 --> 00:56:24,006
Nu vorbi.
Nu deschide gura.

463
00:56:35,893 --> 00:56:37,311
El este un Mick. Verifică-i detaliile.

464
00:56:37,395 --> 00:56:39,230
Dacă nu o reduce,
trage-l afară.

465
00:56:39,313 --> 00:56:41,899
Stai calm. Stai calm. Ia-o ușurel.

466
00:56:41,982 --> 00:56:43,901
Stai calm. În regulă?

467
00:56:43,984 --> 00:56:47,571
— Toate unitățile, 1079. Amenințare cu bombă
a raportat, Gara Paddington.

468
00:56:47,655 --> 00:56:48,739
Ieși din mașină!

469
00:56:49,657 --> 00:56:50,699
Nu!

470
00:56:50,783 --> 00:56:51,742
Quinn! Nu!

471
00:56:55,246 --> 00:56:57,415
Isus Hristos! idiotule naibii...

472
00:57:06,799 --> 00:57:10,010
Șase minute, asta a fost.
Atât pentru curățarea zonei.

473
00:57:25,109 --> 00:57:27,862
Haide!

474
00:57:34,034 --> 00:57:37,830
 — Michael? Michael?
Îl am, Michael.

475
00:57:43,252 --> 00:57:45,504
'Haide. Urcă-te și fă-o.

476
00:58:04,565 --> 00:58:05,649
La dracu. esti lovit?

477
00:58:28,839 --> 00:58:29,924
Pleacă din drum!

478
00:58:57,076 --> 00:58:58,202
Pleacă din drum!

479
00:59:39,451 --> 00:59:40,744
sunt bine.
 Ești bine?

480
00:59:40,869 --> 00:59:41,829
sunt bine.

481
01:00:38,093 --> 01:00:39,845
O halbă și un vânător de whisky.

482
01:00:43,724 --> 01:00:46,143
Ai auzit ce tocmai am spus?
 Fără irlandeză.

483
01:00:46,310 --> 01:00:48,562
Vrei să vin pe acolo?
și repar pe al meu?

484
01:00:48,646 --> 01:00:50,606
RADIO: „Rapoarte despre foc de lunetist
pe strada Praed

485
01:00:50,689 --> 01:00:53,901
și în continuare violență cu arme în
străzile din vestul gării.'

486
01:00:53,984 --> 01:00:57,154
— Poliția a confirmat că două
teroriştii au fost arestaţi

487
01:00:57,237 --> 01:01:00,741
în urma unei urmăriri cu mașini de mare viteză
dar un al treilea, Michael O'Hara,

488
01:01:00,824 --> 01:01:04,495
este încă larg și luat în considerare
extrem de periculos.

489
01:02:12,396 --> 01:02:14,690
Lasă-mă doar să te ajut.
 Nu, nu. Nu mai vorbi!

490
01:02:14,773 --> 01:02:18,819
Doar 
Nu. Oprește-te. Nu mai vorbi.

491
01:02:19,611 --> 01:02:22,364
Te rog, mergi doar la mama ta,
OK? Acolo vei fi în siguranță.

492
01:02:23,031 --> 01:02:24,616
Știi ce? M-ai mințit.

493
01:02:25,159 --> 01:02:26,952
Te-ai întors
parca totul era bine.

494
01:02:27,035 --> 01:02:28,787
De parcă am fi făcut o încercare.

495
01:02:29,246 --> 01:02:31,707
Când toată această nebunie
este din cauza ta.

496
01:02:32,583 --> 01:02:34,835
Crezi că sunt fericit
ca s-a intamplat asta?

497
01:02:34,918 --> 01:02:37,254
A fost o greșeală.
îmi făceam treaba.

498
01:02:37,337 --> 01:02:40,924
Ruth, am revenit.
 A fost o greșeală.

499
01:02:41,008 --> 01:02:42,926
Ai ucis o femeie însărcinată.

500
01:02:44,803 --> 01:02:47,347
Te rog, doar vino cu mine.
El este încă acolo.

501
01:02:47,431 --> 01:02:50,100
Nu, nu. Nu plec nicăieri.
Aceasta este casa mea.

502
01:02:50,601 --> 01:02:52,478
Aceasta este viața mea.
 Nu e pentru mult timp.

503
01:02:52,561 --> 01:02:54,021
Doar până când eu...
 Până ce?

504
01:02:54,104 --> 01:02:55,189
♪ Sistemul Babylon...

505
01:02:55,272 --> 01:02:56,815
Până îl omor.

506
01:03:00,652 --> 01:03:02,321
Isuse, Henric.

507
01:03:06,992 --> 01:03:08,160
Nu!

508
01:03:09,036 --> 01:03:11,371
Mi-ai făcut o țintă,
Henry.

509
01:03:12,039 --> 01:03:15,375
Dacă vrei să mă ții în siguranță, atunci
stai dracu departe de mine.

510
01:03:19,713 --> 01:03:22,758
♪ Sistemul Babilon

511
01:03:23,133 --> 01:03:25,969
♪ Jah, Domnul vine după mine

512
01:03:26,512 --> 01:03:29,223
♪ Sistemul Babilon

513
01:03:29,932 --> 01:03:32,267
♪ Jah, Domnul vine după mine... ♪

514
01:03:50,035 --> 01:03:51,745
Ceai proaspăt jos, băieți.

515
01:04:29,783 --> 01:04:32,995
ce faci ce faci?

516
01:04:39,042 --> 01:04:40,419
Unde este O'Hara?

517
01:04:54,808 --> 01:04:57,352
 a dracului.
 Shh, shh, shh.

518
01:04:57,436 --> 01:04:59,813
Am făcut tot ce ai spus.
am spus…

519
01:04:59,897 --> 01:05:01,940
Am spus să le acord 30 de minute.

520
01:05:03,025 --> 01:05:04,568
Shh! Ține-ți vocea jos.

521
01:05:04,651 --> 01:05:06,945
Quinn a setat cronometrul.

522
01:05:07,487 --> 01:05:08,655
Ah.

523
01:05:08,739 --> 01:05:11,491
Îmi pare rău... Am tras-o.

524
01:05:13,201 --> 01:05:14,411
Bună, Michael.

525
01:05:15,579 --> 01:05:17,164
Ai făcut bine azi.

526
01:05:17,497 --> 01:05:20,042
Vărsare de sânge așa
cu greu motiv de sărbătoare.

527
01:05:24,379 --> 01:05:25,714
Aşezaţi-vă.

528
01:05:29,468 --> 01:05:30,844
Aşezaţi-vă.

529
01:05:36,141 --> 01:05:38,477
Voi avea nevoie de tine
să mai facă o treabă pentru noi.

530
01:05:41,104 --> 01:05:43,231
Am nevoie de tine
a tăia capul unui șarpe.

531
01:05:46,068 --> 01:05:48,737
El este în spatele torturii
a bărbaţilor cu glugă în timpul internării.

532
01:05:53,367 --> 01:05:55,452
Și îți conduce soldatul.

533
01:05:57,412 --> 01:05:59,331
Nu-mi pasă.

534
01:06:02,250 --> 01:06:04,294
Acesta este sânge după sânge.

535
01:06:05,337 --> 01:06:06,713
Am terminat cu asta.

536
01:06:08,966 --> 01:06:11,009
Nu am familie. Nu am dragoste.

537
01:06:12,552 --> 01:06:14,304
Nu am nimic.

538
01:06:16,390 --> 01:06:17,975
Ești sigur de asta?

539
01:06:22,521 --> 01:06:25,273
Cine va fi acolo să mulgă vacile,
Michael?

540
01:06:29,403 --> 01:06:31,571
Nu ai îndrăzni.

541
01:06:32,489 --> 01:06:34,825
Nu ai idee ce aș îndrăzni.

542
01:06:37,035 --> 01:06:39,871
Cum crezi că te-au găsit britanicii
in primul rand?

543
01:06:49,840 --> 01:06:51,967
Nu veni la mine, băiete!

544
01:06:52,718 --> 01:06:55,012
Crezi că aveam să te las
mergi liber?

545
01:06:55,095 --> 01:06:58,056
Calea libertății nu este pavată
cu lăsarea oamenilor să plece.

546
01:06:58,140 --> 01:06:59,516
Este suficient!

547
01:07:00,225 --> 01:07:03,311
Nu te-am învățat nimic?
 El are!

548
01:07:14,656 --> 01:07:16,491
Să nu faci NICIODATĂ…

549
01:07:17,492 --> 01:07:19,161
… spune-mi vreodată suficient.

550
01:07:21,788 --> 01:07:23,999
Știu ce ai făcut
pentru a-l determina să sune.

551
01:07:24,875 --> 01:07:26,626
dau apeluri,
asta se intelege?

552
01:07:28,503 --> 01:07:30,005
Nu există tratament special.

553
01:07:31,131 --> 01:07:33,008
Nu ești diferit de nimeni.

554
01:07:38,555 --> 01:07:39,890
Ai grijă de asta, Michael,

555
01:07:39,973 --> 01:07:42,225
și voi pune capul acelui soldat
pe o ţeapă.

556
01:07:46,813 --> 01:07:48,315
Ne vedem din nou, Michael.

557
01:07:59,201 --> 01:08:01,536
Cel puțin acum știi
cu cine te culci.

558
01:08:05,082 --> 01:08:06,792
El este tatăl meu.

559
01:08:09,961 --> 01:08:11,421
Ce?

560
01:08:12,047 --> 01:08:13,924
Mama mea era engleză.

561
01:08:14,466 --> 01:08:16,384
S-au întâlnit aici.
Era student.

562
01:08:18,637 --> 01:08:20,388
Eu sunt secretul lui vinovat.

563
01:08:26,228 --> 01:08:27,354
Isus.

564
01:08:28,647 --> 01:08:31,066
A glumit că dacă nu aș putea fi
in Irlanda…

565
01:08:32,109 --> 01:08:33,944
… mi-ar aduce Irlanda.

566
01:08:37,197 --> 01:08:41,118
Am petrecut tot acest timp
confundându-și ura cu dragoste.

567
01:08:45,664 --> 01:08:47,124
Nu mai pot.

568
01:08:49,376 --> 01:08:50,710
eu ies.

569
01:08:52,712 --> 01:08:55,048
Sună de parcă ai de unde alege.

570
01:08:55,549 --> 01:08:57,634
Oameni ca noi,
nu avem alegeri.

571
01:09:01,471 --> 01:09:02,889
Există o barcă…

572
01:09:04,641 --> 01:09:06,476
… plecând la Boston.

573
01:09:06,852 --> 01:09:07,936
Boston?

574
01:09:08,395 --> 01:09:10,856
Crezi că poți depăși Keenan?

575
01:09:13,900 --> 01:09:16,236
Cred că-ți cunoști tatăl
la fel ca mine.

576
01:09:18,989 --> 01:09:21,992
Știu că nu vom fi niciodată liberi
dacă continuăm să facem ce ne cere.

577
01:10:16,296 --> 01:10:18,298
Doar dă din cap când te-ai săturat.

578
01:10:20,926 --> 01:10:22,510
Promit să vă spun.

579
01:10:23,428 --> 01:10:24,763
Atunci ce plănuiește?

580
01:10:25,889 --> 01:10:28,099
Primesc comenzi de la curier
de cele mai multe ori.

581
01:10:28,183 --> 01:10:29,684
Curier? Ce curier?

582
01:10:29,768 --> 01:10:31,478
Este o femeie. Nu-i cunosc numele.

583
01:10:31,561 --> 01:10:33,897
Asta e tot ce știu.
Eu doar fac ceaiul.

584
01:10:39,027 --> 01:10:40,195
Verifică.

585
01:10:41,321 --> 01:10:43,657
Poliţie! Armat! Poliţie!

586
01:11:22,946 --> 01:11:24,781
Au fost la noi
din start.

587
01:11:26,658 --> 01:11:28,493
Îi voi face să plătească pentru asta.

588
01:11:29,077 --> 01:11:30,078
Bun.

589
01:11:30,870 --> 01:11:33,123
Dar căutăm să
extinderea detașamentului

590
01:11:33,206 --> 01:11:37,168
deci ia cati barbati vrei,
întoarce-te în țara bandiților

591
01:11:37,252 --> 01:11:39,129
și smulge chestia asta de la rădăcină.

592
01:11:39,212 --> 01:11:41,423
Dar O'Hara, domnule?
 Nu va reuși.

593
01:11:41,506 --> 01:11:43,174
Îl caută toată țara.

594
01:11:44,009 --> 01:11:46,386
Cu tot respectul, domnule,
Aș vrea să termin asta.

595
01:11:48,096 --> 01:11:49,514
Ești supărat.

596
01:11:50,932 --> 01:11:52,183
Pot să înțeleg asta.

597
01:11:53,893 --> 01:11:55,979
Se simte personal
pentru că a făcut-o personală

598
01:11:56,062 --> 01:11:57,772
dar acest război
este mai mare decât mine sau tine.

599
01:11:59,316 --> 01:12:00,650
Avem nevoie să continuați.

600
01:12:00,734 --> 01:12:02,652
Nu-l putem lăsa pur și simplu
scapă cu asta.

601
01:12:04,404 --> 01:12:06,323
Ei sting luminile pentru noi,

602
01:12:07,324 --> 01:12:09,868
dându-ne carte albă
a face tot ce este necesar.

603
01:12:10,869 --> 01:12:12,954
Și există o promovare în ea.

604
01:12:13,705 --> 01:12:15,999
Între asta și nava închisoare,

605
01:12:16,082 --> 01:12:18,793
Aș spune că este un pas înainte
pentru un bărbat în poziția ta.

606
01:12:25,258 --> 01:12:26,259
La dracu '!

607
01:14:01,438 --> 01:14:03,189
Unde este O'Hara?

608
01:15:45,708 --> 01:15:46,709
Michael?

609
01:16:09,899 --> 01:16:13,278
♪ MAX DE WARDENER: Vanitas

610
01:17:50,041 --> 01:17:51,668
Mașinile sunt lăsate aici.

611
01:17:55,963 --> 01:17:57,423
Unde este ridicarea?

612
01:18:02,470 --> 01:18:03,846
Peste nisip.

613
01:18:08,059 --> 01:18:09,352
Dă-mi cheile.

614
01:19:35,563 --> 01:19:37,064
El este aici.
 Ce?

615
01:19:37,148 --> 01:19:38,191
Nu l-am putut opri.

616
01:19:53,915 --> 01:19:55,708
Îl putem pierde în dune.

617
01:19:59,378 --> 01:20:00,588
O'Hara!

618
01:20:03,424 --> 01:20:04,509
Haide.

619
01:20:04,842 --> 01:20:06,219
Nu pot să fug de asta.

620
01:20:07,053 --> 01:20:09,597
M i Chael,
acea barcă e singura noastră șansă.

621
01:20:09,680 --> 01:20:11,349
Nu, este singura ta șansă.

622
01:20:13,226 --> 01:20:14,894
Iartă-mă, Catherine.

623
01:20:14,977 --> 01:20:16,646
Keenan e mort.

624
01:20:17,313 --> 01:20:18,940
Într-o zi, sper că vei înțelege.

625
01:21:57,496 --> 01:21:58,706
Uită-te la mine.

626
01:22:02,460 --> 01:22:03,628
Uită-te la mine!

627
01:22:13,596 --> 01:22:14,805
Haide, atunci!

628
01:23:04,897 --> 01:23:06,691
Îmi pare rău că am ucis-o.

629
01:23:10,820 --> 01:23:12,363
Am ucis-o.

630
01:24:31,067 --> 01:24:34,153
♪ CLARENDONIENII: Shoo Bee Doo Be

631
01:24:45,581 --> 01:24:48,709
Doar vei sta acolo sau
vei ajuta? 

632
01:24:49,376 --> 01:24:50,878
Avem nevoie de mai multă vopsea aurie.

633
01:24:53,339 --> 01:24:54,381
Vino aici.

634
01:24:56,133 --> 01:24:57,176
Continuă.
 nu.

635
01:24:57,259 --> 01:24:58,886
Mmmm.

636
01:25:05,935 --> 01:25:07,478
Acolo și înapoi.

637
01:25:22,701 --> 01:25:25,371
♪ Zâmbetul: La fel

638
01:26:07,329 --> 01:26:10,541
♪ Nu trebuie să ne luptăm

639
01:26:10,624 --> 01:26:14,670
Subtitrare de către Sky
Serviciu pentru clienți accesibil sky.uk

640
01:26:14,753 --> 01:26:17,298
♪ Privește spre lumină

641
01:26:19,550 --> 01:26:23,053
♪ Prinde-l cu ambele mâini

642
01:26:26,932 --> 01:26:29,435
♪ Ceea ce știi este corect

643
01:26:31,937 --> 01:26:35,399
♪ Cineva cade

644
01:26:39,236 --> 01:26:42,239
♪ Cineva spune minciuni

645
01:26:44,116 --> 01:26:47,912
♪ Nenorociți simpli

646
01:26:50,206 --> 01:26:54,752
♪ Faceți o greșeală după alta

647
01:27:00,216 --> 01:27:04,511
♪ Oameni pe străzi

648
01:27:07,389 --> 01:27:09,391
♪ Te rog

649
01:27:10,476 --> 01:27:14,647
♪ Oameni pe străzi

650
01:27:18,984 --> 01:27:22,488
♪ Cineva aude voci

651
01:27:23,781 --> 01:27:27,701
♪ Cineva coboară, coboară, coboară

652
01:27:29,411 --> 01:27:31,455
♪ Cobori

653
01:27:31,538 --> 01:27:33,582
♪ Cobori

654
01:27:34,667 --> 01:27:36,001
♪ Coborând

655
01:27:42,383 --> 01:27:46,679
♪ Oameni pe străzi

656
01:27:49,473 --> 01:27:51,308
♪ Te rog

657
01:27:52,393 --> 01:27:56,188
♪ Cu toții ne dorim același lucru

658
01:27:59,650 --> 01:28:02,027
♪ Te rog

659
01:28:02,111 --> 01:28:05,948
♪ Cu toții ne dorim același lucru

660
01:28:09,243 --> 01:28:11,287
♪ Te rog

661
01:28:12,371 --> 01:28:15,958
♪ Cu toții ne dorim același lucru

662
01:28:19,128 --> 01:28:21,213
♪ Te rog

663
01:28:31,557 --> 01:28:35,602
♪ Toți suntem la fel

664
01:28:41,984 --> 01:28:45,362
♪ Cu toții ne dorim același lucru

665
01:28:51,827 --> 01:28:55,164
♪ Cu toții ne dorim același lucru ♪